Tecnologia ·
Ognuno nella propria lingua: la traduzione con l'IA al Congresso
Al 37° Congresso chirurghi e relatori hanno parlato nella propria lingua e l'intelligenza artificiale li ha tradotti dal vivo in italiano, inglese e cinese. Come funziona e perché lo facciamo.

In un congresso internazionale la lingua è sempre stata un compromesso: tutti parlano inglese, anche chi lo parla male, e chi non lo capisce bene perde una parte della discussione. Al 37° Congresso di Chirurgia dell'Apparato Digerente abbiamo provato una strada diversa: ognuno parla nella propria lingua, e ci pensa l'intelligenza artificiale.
Come funziona
Il chirurgo che opera, il relatore collegato dall'estero e il moderatore in sala parlano ciascuno nella propria lingua madre. L'IA ascolta la sessione dal vivo, la traduce e restituisce la voce tradotta su un canale audio separato, mentre la sessione è ancora in corso.
Le lingue sono l'italiano, l'inglese e il cinese.
Per chi guarda da casa
Nel player di laparoscopic.it la lingua si sceglie con un tocco: si passa dall'audio originale a quello tradotto e il video continua senza interruzioni. Le lingue compaiono solo quando la traduzione è davvero in onda, così nessuno si trova davanti a un pulsante che non funziona.
Per i moderatori
Anche i moderatori scelgono in quale lingua ascoltare la sessione. Un moderatore italiano può seguire un relatore cinese in italiano e rispondergli in italiano: sarà l'IA a portare la risposta nella lingua del relatore.

Il linguaggio della chirurgia
Tradurre una sala operatoria non è come tradurre una conversazione. Nomi di strutture anatomiche, procedure, dispositivi, stazioni linfonodali: un errore su un termine tecnico cambia il senso di una frase. Per questo la traduzione si appoggia a un glossario costruito apposta per il congresso, in italiano, inglese e cinese, che comprende anche i nomi dei relatori.
Perché lo facciamo
Il Congresso nasce per far vedere la chirurgia mentre accade e per discuterla con chi la fa. Se la lingua è una barriera, una parte di quella discussione si perde. La traduzione in tempo reale permette a un chirurgo di spiegare il proprio intervento con la precisione della lingua in cui pensa, e a chi guarda di capirlo nella propria.
Un esperimento, da migliorare
Al 37° Congresso la traduzione in tempo reale è stata un esperimento. Ci ha mostrato cosa funziona e cosa va migliorato. Al 38° Congresso la traduzione con l'IA torna, migliorata, e vogliamo portarla su un numero ancora maggiore di sessioni. Leggi anche come l'IA è entrata in sala come moderatore.
La traduzione è generata dall'intelligenza artificiale e può contenere errori. Per i passaggi importanti fa fede l'audio originale.

